เลือกใช้บริการแปลบทคัดย่ออย่างไร?

5 จุดที่ต้องตรวจสอบก่อนเลือกใช้บริการแปลบทคัดย่อ

ปัจจุบันมีศูนย์รับแปลบทคัดย่อเกิดขึ้นจำนวนมาก แต่การเลือกใช้บริการที่ไม่ได้มาตรฐานอาจได้งานที่ใช้งานไม่ได้และเสียทั้งเวลาและเงิน บทความนี้จะช่วยคุณประเมินโจทย์ดูว่า ควรเลือกใช้บริการแปลบทคัดย่ออย่างไร

1. นักแปลมีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านหรือไม่

บทคัดย่อแต่ละสาขามีคำศัพท์เฉพาะที่แตกต่างกัน เช่น ศัพท์วิศวกรรมและศัพท์ทางการแพทย์ไม่เหมือนกัน ศูนย์แปลที่ดีต้องมีนักแปลที่เชี่ยวชาญเฉพาะสาขา ไม่ใช่รับงานทุกอย่างแล้วใช้คนเดียวกันแปลหมด ตรวจสอบให้แน่ใจว่าศูนย์นั้นเคยแปลบทคัดย่อมากกว่า 500+ topic หรือมีผลงานให้ดูเป็นหลักฐาน

2. มี native editor ตรวจ Proofreading หรือไม่

การแปลที่มีแต่ความหมายตรงแต่ไวยากรณ์เพี้ยนใช้ตีพิมพ์ไม่ได้ ควรเลือกศูนย์ที่มี native editor เจ้าของภาษาตรวจงานก่อนส่งมอบเสมอ เพราะจะช่วยให้สำนวนเป็นธรรมชาติ และลดรอบการแก้ไขของคุณได้มาก

3. ราคาโปร่งใส ประเมินได้ก่อนทำงาน

บริการที่ดีควรประเมินราคาให้คุณทราบก่อนเริ่มงาน โดยคิดจากจำนวนคำ สาขาวิชาและความเร่งด่วน ไม่ควรเร่งรัดให้คุณจ่ายเงินก่อนได้รับข้อมูลที่ชัดเจน ทีมงานควรตอบคำถามทางไลน์และอีเมลได้ภายใน 10-15 นาที

4. ระยะเวลาส่งงานตรงตามความต้องการ

งานบทคัดย่อโดยทั่วไปควรเสร็จภายใน 1 วันทำการ และต้องส่งตรงเวลา เพราะนักศึกษาส่วนใหญ่มีกำหนดส่งที่ตายตัว ควรสอบถามล่วงหน้าว่าศูนย์นั้นรองรับงานด่วนหรือไม่ และยืนยันกำหนดส่งเป็นลายลักษณ์อักษร

5. มีการแก้ไขงานและออกใบรับรอง

ศูนย์ที่ดีควรมีนโยบายแก้ไขงาน เช่น ยอมแก้ไขตามคำแนะนำของอาจารย์ที่ปรึกษาจำนวนครั้งหนึ่ง และสามารถออกใบรับรองการแปลสำหรับใช้ยื่นหน่วยงานหรือตีพิมพ์ได้

ทำไม Smart ITL ถึงตรงกับหลักเกณฑ์เหล่านี้

Smart ITL ตอบครบทั้ง 5 ข้อ — นักแปลอาชีพเฉพาะสาขามีประสบการณ์ 10 ปีขึ้นไป ตรวจโดย native editor ทุกชิ้นงาน ประเมินราคาทันทีเมื่อส่งไฟล์ ส่งงานภายใน 1 วัน แก้ไขให้จนงานได้ 2 ครั้ง และออกใบรับรองการแปล มีผลงานรีวิวจากลูกค้าจริงให้ตรวจสอบได้ ดูรายละเอียดที่หน้า บริการรับแปลบทคัดย่อ

← กลับไปหน้าบล็อกทั้งหมด

รับบริการแปลบทคัดย่อด่วน