การแปลเอกสารเพื่อส่งตีพิมพ์ ต้องทำอย่างไร
หลังจากที่คุณทุ่มเททำงานวิจัยมาอย่างหนักหน่วงแล้วก็ถึงเวลาที่ต้องตีพิมพ์ผลงานหรือส่งงานวิจัยลงวารสารเป็นภาษาต่างประเทศ บางท่านอาจหนักใจเพราะไม่ความถนัดด้านภาษามากนัก แต่ปัญหานี้หมดไปเพราะปัจจุบันมีบริษัทหรือสำนักงานรับแปลภาษา แปลงานวิจัย แปลเอกสารบทคัดย่อเป็นภาษาต่างประเทศให้เลือกใช้หลายที่
สิ่งที่ควรพิจารณาในการเลือกใช้งานแปล
- บริษัทหรือสำนักงานแปลควรมีนักแปลที่มีประสบการณ์และความเชี่ยวชาญ
- สามารถส่งงานให้ Editor เจ้าของภาษาตรวจ เพื่อให้ชิ้นงานสมบูรณ์ ถูกต้อง โดยเฉพาะการแปลศัพท์เทคนิคที่ต้องเชี่ยวชาญสาขานั้น ๆ
- ควรมีความรู้จริงด้านงานวิจัย เพื่อให้คำแนะนำและทำให้งานสำเร็จลุล่วง
- ช่วยแก้งานให้ผ่านตามมาตรฐานการเขียนงานวิจัย
- มีใจจริงในการช่วยเหลือเมื่อติดปัญหาหรือต้องการคำปรึกษา
- คิดค่าบริการด้วยราคายุติธรรม
- เป็นที่รู้จักหรือมีผลงานอ้างอิงที่น่าเชื่อถือ
งานวิจัยของคุณเป็นภาษาที่ต้องการแล้ว คุณอาจมีคำถามต่อไปว่าควรตีพิมพ์งานวิจัยที่ไหนดี ซึ่งมีหลักเกณฑ์การเลือกวารสารดังนี้
หลักเกณฑ์เลือกวารสารที่จะตีพิมพ์
- เลือกวารสารที่มีศาสตร์สาขาเกี่ยวข้องกับงานวิจัยของคุณ โดยส่วนใหญ่เป็นวารสารของมหาวิทยาลัย ควรพิจารณาว่างานมีหัวข้อใดตรงกับวัตถุประสงค์ของวารสาร
- พิจารณาวัตถุประสงค์ของคุณ ต้องการเผยแพร่เพียงอย่างเดียวหรือต้องนำไปประกอบการกำหนดตำแหน่งทางวิชาการ ซึ่งต้องดูว่าวารสารอยู่ในฐาน TCi1 หรือ 2 หรือไม่
- ก่อนตีพิมพ์ ให้นำงานวิจัยไปตรวจอักขราวิสุทธิ์ (Plagiarism) เพื่อกันการลอกเลียนแบบ จากนั้นส่งให้กองบรรณาธิการพิจารณา ส่งให้ผู้ทรงคุณวุฒิสาขาที่เกี่ยวข้องประเมิน
ตรวจสอบบทความวิจัยให้ครบถ้วนก่อนตีพิมพ์
ก่อนถึงกระบวนการทั้งหมด คุณต้องมั่นใจว่างานวิจัยของคุณเป็นบทความวิจัยที่ได้มาตรฐานการตีพิมพ์แล้ว พิจารณาองค์ประกอบดังนี้
- มีบทคัดย่อที่ชัดเจนตามวัตถุประสงค์การทำวิจัยหรือไม่
- บทนำกล่าวถึงความเป็นมา วัตถุประสงค์ สมมติฐาน ขอบเขต ประโยชน์ และกรอบแนวคิดชัดเจนหรือไม่
- เอกสารและงานวิจัยที่เกี่ยวข้องมีความทันสมัย ครอบคลุมเพียงพอขึ้นหรือไม่
- กระบวนการทำงานวิจัย มีประชากร กลุ่มตัวอย่าง และเครื่องมือเก็บข้อมูลสมบูรณ์หรือไม่
- มีสถิติที่ใช้ทดสอบสมมติฐานสมบูรณ์หรือไม่
- ผลการศึกษาและการอภิปรายผลสมเหตุสมผลหรือไม่
- ประโยชน์ของการนำงานวิจัยไปใช้สมบูรณ์หรือไม่
- มีคำแนะนำสำหรับผู้สนใจนำงานวิจัยไปใช้ต่อหรือไม่
- มีเอกสารอ้างอิงตรงกับที่ใช้อ้างในเนื้อความหรือไม่
เมื่อทุกอย่างครบถ้วน คุณก็พร้อมนำงานวิจัยไปแปลเพื่อตีพิมพ์เผยแพร่ผลงานให้เป็นที่รู้จักระดับสากล ทีมงาน แปลงานวิจัยเพื่อตีพิมพ์ ของ Smart ITL พร้อมช่วยคุณในขั้นตอนนี้
อยากได้งานแปลที่การันตีคุณภาพ?
ทีม Smart ITL พร้อมดูแลบทคัดย่อและเอกสารของคุณ ส่งไฟล์มาเพื่อประเมินราคาฟรี ภายใน 10-15 นาที
