เทคนิคเขียนบทคัดย่อภาษาอังกฤษให้ได้ใจความ
การเขียนบทคัดย่อภาษาอังกฤษให้ได้มาตรฐาน
บทคัดย่อภาษาอังกฤษ (English Abstract) คือหน้าตาของงานวิจัยคุณในเวทีสากล การเขียนหรือแปลภาษาอังกฤษให้ถูกต้องจึงสำคัญไม่แพ้เนื้อหาในเล่ม บทความนี้รวบรวมเทคนิคที่นักแปลมืออาชีพใช้ เพื่อให้บทคัดย่อของคุณอ่านแล้วดูเป็นงานวิชาการระดับสากล
เลือกใช้ Tense ให้ถูกส่วน
หลักการทั่วไปคือ ใช้ Simple Past เพื่ออธิบายความเป็นมา วัตถุประสงค์ และวิธีดำเนินการวิจัย (เช่น The aim of this study was ... The data were collected ...) และใช้ Simple Present สำหรับการสรุปผลที่เป็นข้อเท็จจริงถาวร หรือประโยคเชิงผลลัพธ์ที่ยังคงเป็นจริง (เช่น The findings suggest that ...) หลีกเลี่ยงการสลับ tense ภายในย่อหน้าโดยไม่มีเหตุผล
โครงสร้างประโยคที่ควรใช้
- ขึ้นต้นด้วยความเป็นมาเพียง 1-2 ประโยค แล้วเข้าประเด็นวัตถุประสงค์โดยเร็ว
- ใช้ประโยคที่กระชับ ตรงประเด็น หลีกเลี่ยงประโยคยาวเกิน 2-3 บรรทัด
- ใช้ Passive voice เมื่อต้องการเน้นการกระทำหรือผล (เช่น was investigated, were compared)
- ไม่ใช้ภาษาพูด (colloquial) หรือคำสั่น ๆ ที่ไม่เป็นวิชาการ
- หลีกเลี่ยงการใช้ first person (I, we) ในบทคัดย่อของหลายสาขา ยกเว้นบางวารสารอนุญาต
คำศัพท์ทางวิชาการที่ควรใช้
การใช้คำที่แม่นยำช่วยให้บทคัดย่อดูน่าเชื่อถือ เช่น ใช้ conducted / carried out แทน did, ใช้ significant / substantial แทน big, ใช้ however / nevertheless แทน but เป็นต้น สำหรับคำศัพท์เฉพาะทางของแต่ละสาขาควรใช้คำที่เป็นมาตรฐานในวงการ เพื่อให้สอดคล้องกับฐานข้อมูลการสืบค้น
การใส่คำสำคัญ (Keywords)
Keywords มักอยู่ท้ายบทคัดย่อ ควรเลือกคำที่ตรงกับหัวข้อหลักและพบได้บ่อยในการค้นหาของคนในสาขานั้น จำนวนประมาณ 3-6 คำ และเรียงตามความสำคัญเพื่อให้เครื่องมือค้นหานำไปใช้จัดอันดับงานวิจัย
ข้อควรหลีกเลี่ยง
- แปลคำต่อคำจากภาษาไทยโดยไม่ปรับโครงสร้างประโยคให้เป็นภาษาอังกฤษ
- เขียนผลเกินจริงโดยข้อมูลในบทคัดย่อไม่ตรงกับเนื้อหาในเล่ม
- ใส่รายละเอียดยิบย่อย เช่น ชื่อเครื่องมือรุ่น หรือชื่อสถิติโดยไม่มีคำอธิบาย
- ไม่มีตรวจทานไวยากรณ์และการสะกดคำก่อนส่ง
เมื่อภาษาไม่ใช่เรื่องถนัด ใช้บริการแปลบทคัดย่อช่วยได้
หากคุณกำลังมองหาผู้เชี่ยวชาญที่แปลบทคัดย่อไทยเป็นอังกฤษได้อย่างธรรมชาติและถูกต้อง นักแปลของ Smart ITL พร้อมช่วยคุณ พร้อมการตรวจ Proofreading โดย native editor ก่อนส่งมอบ ดูรายละเอียดบริการได้ที่หน้า รับแปลบทคัดย่อ หรือสอบถาม Line @smarteng
อยากได้งานแปลที่การันตีคุณภาพ?
ทีม Smart ITL พร้อมดูแลบทคัดย่อและเอกสารของคุณ ส่งไฟล์มาเพื่อประเมินราคาฟรี ภายใน 10-15 นาที
